1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[крякане на морски птици]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[агент на италиански]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[на италиански]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[щракване на затвора на камерата]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[щракване на затвора на камерата]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[агенти бърборят на италиански]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[дишайки тежко]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[на английски] Това означава красота.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[чуруликане на птици]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[звънене на линия]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[Антонио по телефона] Йо.
-[лице] Актуализация, моля.
[въздишка]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[Антонио] Гледайте в целта.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[лице] Очаквана прекратяване?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[Антонио] Ще отнеме
времето, което отнема
ако ще бъде направено както трябва.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[лице] Вие сте най-добрият.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
Ти си най-добрият. [въздишка]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
Искам този да боли.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
Да, защото винаги ни боли
тези, които обичаме.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[лице] Той ми открадна серума

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
и моите бустери,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
а не ниво три,
ниво 1-А.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
Беше запазено за мен
да раздавам на приятелите си
и себе си.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[Антонио] Той работеше за теб,
той открадна твоята формула,

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
заразени хора.
Ти си ядосан и възбуден.
разбирам го

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
Повиших нервния токсин,
така че той трябва да се гърчи
още малко,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
пяна на устата.
добре ли хванах те

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
Защо хората да не могат
просто да оставя живота сам?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
Алчност ли е или глупост?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
Красивите хора не мислят
за тях важат правилата.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[мрънка]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
не го правете

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
Каквото и да правиш, не го прави.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
-Не си струва.
-[вратата се затваря]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[шепот] Те са тук.
не го правете

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[лице] Ето ви.
-[аха]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
мамка му

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
Кога беше извлечено това?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
Преди около час.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
Зукърбърг беше притиснат
и съдействаше.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
Кога е публикувано?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
Ден преди прислужницата
намери тялото й.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
— Не го прави.

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
Предупреждение.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
за какво? на кого?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
не знам Сега е напреднало
от международен вирус
за убийство.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
И какво?
Тя е била информатор?
какво правеше тя

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
Предупредете другите, изкушени да се присъединят
терористична клетка
да спре и да се откаже?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
Е, не знаем
че е тероризъм.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
Но някой се опитва
изпрати съобщение
и плаши хората.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
Просто трябва да разберете
кой иска смъртта й и защо.

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
да

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
ах Грази.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[сервитьор] Няма за какво.
-[телефонът бръмчи]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
-Благодаря ви
-Да? какво имаш

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[човек говори неясно
на телефона]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
- Кога?
-[човек говори неясно]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
- Разбрано.
-[телефонни сигнали]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
какво?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
Дърпани сме.
Летя обратно до Ню Йорк
на сутринта.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
Не, но не сме приключили тук.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
Ние просто копаем по-дълбоко

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
на охранителния запис
на човек, който насилствено влиза...

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Помощник редактор във Vogue
изгорени в Condé Nast
кафене днес.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[присмива се]
- да

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
какво? Твърде много зелева супа?
Идеално е
за кариерни диети.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
да

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
Е, да живеем
в интересни времена.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
Това правим.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[стенове]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
какво не е наред

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
Твърде много вермут?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
какво?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
Куп, ти... [въздиша]

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
...ти си добър човек,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
но това трябва да остане непринудено.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
Не знаех, че се виждате
други хора.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
Искам да кажа, не съм.
Не е нищо сериозно.
[заеква]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Но и ние не сме сериозни.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
не

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
Разбира се че не.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
Така че защо лицето?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
Искам да кажа, ти...
и ти се прецакваш.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Ти ми каза, че го правиш.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
да Аз го правя.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
Ми, ама не стана ли мразовито
тук изведнъж?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
Ако не знаех по-добре,
Бих си помислил това
беше ти неудобно

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
с мен като същото
сексуален апетит като теб,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
или всеки мъж по този въпрос.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
Тази работа е тенджера под налягане.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
знаеш ли И аз и ти,
обичаме да се издухваме.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
- да
-Да, да.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[присмива се]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
Не обичам да се държа за ръце.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
И със сигурност нямам време
да правите дълги разходки
на плажа.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
Но това, което правя, обичам да правя

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
е майната му.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
Ммм

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
Отпуснете се.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
За да мога да се хвърля
обратно в тази работа
с всичко, което имам.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
-И харесвам факта
че и вие правите това.
-Ммм.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
Значи за теб всичко е секс?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
Мисля, че всичко, което правим,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
от момента, в който влезем в пубертета
до секундата, когато умрем,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
е за секс.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
Ходим на фитнес,
работим върху телата си,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
подстригваме се,
оправи ни зъбите, циците ни.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
Измъчвайки се
за някаква промоция.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
И всичко, което правим
е за нашата универсалност,
неутолима жажда

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
всички да бъдат смятани за привлекателни
достатъчно, за да се слагате.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
нали

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
Да, имам предвид, мислех си
че вярвах в моногамията
и се установявам,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
имам дете.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
Но сега не съм толкова сигурен.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
Имам предвид, светът
гори, нали?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
Живей, смей се и се чукай.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
О, ти, малък нихилист, ти.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[въздишка]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
Флиртуваш колкото искаш.
Знам, че не е по-добре
в леглото от мен.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
Ммм Вероятно не.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
Никой не е.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[въздишка]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
Наистина би трябвало
иди изтегли малко информация
относно тази ситуация с Condé Nast.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
Ще се видим във фоайето
в 6:00 часа.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
Добре.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
Ей благодаря

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-За какво?
-За това, че си готин.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
За това, че беше най-добрият ми приятел.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
Буоназера.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-Здрасти.
-Мм-хмм.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
[Джордан] Моля. седнете
Искаш ли питие?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[патрон] Да, защо не?
Предполагам, че мога да остана няколко минути.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[мрънка]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[мрънка]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[ахва]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[всички мрънкат]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[стенове]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[задъхан]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[мрънка]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[всички мрънкат]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[Купър крещи]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[кашлица]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[всички мрънкат]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[крещи]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[и двамата мрънкат]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[цедя се]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[стенове]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[тракане на тухли]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[пъшкане]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[задъхан]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
[мрънка] Майната му.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[мрънка]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[мърморене, пъшкане]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[крещи]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[кашлица]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[дишайки тежко]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[пъшкане]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ Любовта, любовта е глагол ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ Любовта е действаща дума ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ Безстрашен в дъха ми ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ Нежен импулс ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ Разтърсва ме, прави ме по-лек ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ Безстрашен в дъха ми ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪ песента свършва]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[вълни се плискат]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[ахва]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[дишайки тежко]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[стенове]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[дишайки тежко]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[ахва]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[дишайки тежко]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[ахва]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[тръпки]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[пукане на кости]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[ахва]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[крещи]
-[костите продължават да пукат]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[крещи]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[ахва]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[мърморене, задъхване]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[задъхване]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[задъхан]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[пукане на кости]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[стенове]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[задъхване]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[крещи]